Рим атакуют: долгожданное обращение Джерома

Джером Ройтер написал долгожданное обращение к своим поклонникам и расставил все точки над i. Ниже мы публикуем перевод обращения музыканта.

Если вам лень читать многабукаф, то предлагаем краткий пересказ.

Итак, проблемы у ROME действительно есть, альбомы группы действительно исчезали из стриминговых сервисов. Это произошло из-за того, что какой-то американский латинос по имени Рамирез ака ROME, играющий ска-панк в группе Sublime with Rome, зарегистрировал торговую марку ROME. После регистрации торговой марки адвокат американца обратился к Джерому с требованием прекратить использовать имя ROME. Джером отказался, после чего стриминговые сервисы начали блокировать музыку группы. Джером нанял две команды адвокатов — одну для Европы, вторую для США. Адвокаты пытаются оспорить действия стороны Рамиреза. Была одержана частичная победа в Европе, поэтому музыка ROME снова доступна для жителей Старого Света. Но война продолжается, поэтому Джером обратился к своим поклонникам с просьбой о помощи. Если вы хотите помочь музыканту, вы можете купить специальные товары (винилы), деньги от продажи которых пойдут на оплату адвокатов. Пластинки стоят 75 евро и их можно купить вот здесь.

Полный текст обращения:

Дорогие легионеры,
Дорогие друзья и поплечники,
в последние месяцы многие из вас гадали, почему наши альбомы стали исчезать из интернет-сервисов типа Apple music, Spotify и пр. Причина происходящего проста: ROME оказался под ударом. По стратегическим причинам мы были вынуждены хранить молчание. Лишь избранные легионеры, которым мы безмерно благодарны за их неоценимое содействие на протяжении первой стадии нашей тайной кампании по сбору помощи, были посвящены в подробности возникших проблем. Сегодня, наконец, пришло время рассказать всем остальным о происходящем, и о том, кто оказался источником всех бед, обрушившихся на нас.

В начале года я получил письмо от юриста из Америки. Оно обязывало меня прекратить использование названия ROME, так как его клиенты – группа Sublime with Rome и музыкант по имени Mr “Rome” Ramirez — зарегистрировали слово/имя ROME (РИМ).

Уточню: мне и в голову не приходило зарегистрировать название ROME (РИМ), так я верю в святость идеи того, что ROME не нуждается в защите каких-либо местных или иностранных институтов. Очевидно, что РИМ – это название города, а также империи, важнейшего фундамента нашего общего европейского наследия. Коммерческая регистрация этого слова/имени не только невозможна, но и возмутительна.

Кроме того, ROME является частью моего личного имени, и этот факт казался мне достаточным поводом для того, чтобы не регистрировать название группы. Кроме того, юридическая регистрация стоит немалых денег, особенно когда ты выступаешь по всему миру. Какими бы не были нравы этого уродливого мира, я не собирался становится их частью, тем не менее мистер Рамирез силой втащил меня в эту ужасную судебную тяжбу, поэтому я вынужден защищаться, хочется мне того или нет.

В связи с тем, что я не подчинился требованиям американского адвоката и не отказался от имени ROME, мистер Рамирез добился запрета на использование некоторых из моих альбомов (в основном самых новых и популярных) интернет-сервисами из-за «нарушения торговой марки». Ему захотелось указать на место своему коллеге-музыканту во время второго года пандемии. Мне кажется, настоящие панки так себя не ведут. И даже сейчас, когда я пишу эти строки, мы не знаем, какие еще подлости подготовлены для нас стороной мистера Рамиреза. Для того, чтобы решить возникшую проблему, мне пришлось собрать две команды юристов в ЕС и США, что повлекло за собой, как вы понимаете, огромные расходы. Учитывая постоянные отмены концертов и непростую ситуацию последних нескольких лет, кладовые РИМА опустели, и я действительно нуждаюсь в вашей помощи.

Извините за то, что большинство из вас оставалось в неведении происходящего, но поступить таким образом мне посоветовала команда юристов. Нам было необходимо хранить молчание до того момента, пока мы не разработаем стратегию борьбы с противником. Некоторым из вас удалось помочь мне напрямую в прошедшие недели и месяцы, и я хотел бы поблагодарить вас от всего сердца.

Если кто-то из вас посчитает возможным поддержать меня, он может приобрести специальные товары, доступные на Fantotal.

Мне бы хотелось поблагодарить Sams Tiller и команду fantotal.de за их огромную поддержку (они отказались от своего процента с продаж тех товаров, деньги от которых идут на оплату юристов). И, как обычно, я очень благодарен Алексу Сторму из Trisol Music Group, который прикрывает мою спину с самых первых дней ROME и всегда оставался настоящим другом.

С помощью своих европейских юристов (да, именно поэтому в последние месяцы некоторые из вас видели меня в Берлине чаще обычного) мне удалось обжаловать решение противоположной стороны и вернуть права на имя ROME в Европе. Это частичная победа в серии битв, которые мы пытаемся выиграть, после того как война появилась у нас на пороге. И это причина того, что музыка ROME снова стала доступной на интернет-сервисах для пользователей из Европы.

Я никогда не препятствовал мистеру Рамирезу использовать имя ROME, хотя, очевидно, он стал использовать его позже меня. Я не считаю допустимым мешать другим музыкантам, особенно в такое время, когда трудно начинать любому. Я глубоко опечален тем, что мне приходится тратить время, деньги и энергию на то, чтобы бороться со всем этим, хотя мне нужно работать над более важными вещами.

Я сделаю все возможное для победы, и я буквально трачу на суд последние копейки, потому что ROME – дело всей моей жизни, и я готов пожертвовать всем, что у меня есть.

Спасибо за то, что вы потратили время на чтение моего обращения.

ROME SHALL NOT FALL!
UROPIA O MORTE!

Удачи,
JR

Если кому интересно, что за мудак хочет лишить нас музыки, то предлагаю посмотреть клип Sublime with Rome. Жирный латинос-вокалист — это и есть Рамирез. Готовы ли вы поменять любимый неофолк на такую вот хуйню — решать вам. К слову, у группы SUBLIME и Рамиреза давние проблемы с авторским правом. Рамирез начал выступать с группой в 2009 году. Оригинальный вокалист команды Bradley Nowell скончался в 1996 году. После того, как Рамирез и новый состав SUBLIME вернулись к активной деятельности, им прилетело от адвокатов наследников Bradley Nowell за нарушение авторских прав и торговой марки. После этого группа изменила название на Sublime with Rome. В общем, перед нами пример мудачества планетарного масштаба.