OSTERWEG «Тваіх ваўкоў мы клічам / Wir Rufen Deine Wölfe»

10 лет назад в 2003 году на лейбле Герхарда Холлштатта Aorta вышел сборник Wir Rufen Deine Wölfe, ставший культовым, на нем звучала всего одна песня, превратившаяся со временем в неофициальный гимн неофолка. Среди участников сборника, создавших свое видение песен на стихи немецкого поэта и философа Фридриха Хильшера были такие команды как Ô PARADIS, WALDTEUFEL, TURBUND STURMWERK, BLOOD AXIS, ALLERSEELEN, STURMPERCHT, SANGRE CAVALLUM, BELBORN и др. К сожалению, команды из Восточной Европы на пластинку не попали.

Ну а теперь хорошая новость. Crivia Records не прекратила свое существование, просто все это время нам не попадалось ничего действительно достойного для издания. Период спячки заканчивается, представляем наш следующий релиз – дебютный альбом беларусской группы OSTERWEG. Все песни уже записаны, заканчиваем мастеринг, — через пару месяцев ждите физический носитель. На альбоме среди прочего будет присутствовать и беларусский вариант неофолк-гимна Wir Rufen Deine Wölfe, который OSTERWEG записали совместно с PRAGNAVIT. Сегодня вы можете оценить прото-версию композиции, которая слегка отличается от окончательного варианта.

Итак, совместный трек OSTERWEG и PRAGNAVIT Тваіх Ваўкоў мы клічам.
Перевод стихов — Войста из PRAGNAVIT, музыка — OSTERWEG.

Текст стихов:

Тваіх ваўкоў мы клічам

Тваіх ваўкоў мы клічам, усхваляйма Дзіды моц!
Мы клічам тузін-зграю — з-пад чорных хмар сыходзь!
Спеў зіхаціць у гонар Уладара ваўкоў!
У дзікім паляванні праз грукат л’ёцца кроў!
І водгукі грымотаў бязлітасна гучаць,
Літасці памерлым дарэмна тут чакаць!
Ледзь заняўся світанак крамяным прамянём
Ушчэнт разьбіты вораг, ушчэнт і назаўжды!
Здабыча не мае назвы,вораг асобы уласнай.
Рэштки ня узыйдуць насеннем — прысуд наш карае iмгненна!
Даўно жніво мінула,на палёх запеклася кроў
Толькі рэштки збялелых костак вабяць зрок крумкачоў.
Паляванне пачалося! Блаславi нас, Одзін!

P.S. Если наш предыдущий совместный с ERDE интернет-подарок мы выкладывали в открытый доступ, полагая, что люди, слушающие европейскую музыку, обладают европейским менталитетом. К сожалению, наши наивные ожидания не оправдались. Российские школьники-воришки из Вконтакт-сообщества, посвященного dark-folk, не только наплевали на приличия, но еще и умудрились нахамить. Каждому — свое. Поэтому было решено не метать бисер перед свиньями и возможность скачать трек на этот раз отсутствует. Хотите — выковыривайте музыку из потока.

P. P.S. Да, а почему бы не сделать другие версии Wir Rufen Deine Wölfe? Музыканты! Герхард благословил сие благо дело. Шлите свои работы нам — может мы сделаем продолжение культового сборника.